596.
ZeroCoolio
(22.04.2006 22:44)
0  
Толпа количеством приблизительно 2000 человек заполнила Часовню Товарищества в Среду чтобы попрощаться (оплакать) Детройтскую звезду хип-хопа Proof''a. Люди ждали и выстроились в линию (на линиях), которая окружила церковь чтобы в намеченные 11 утра зайти на служение (отпевание). Началось служение с опозданием в 45 минут - требовалось время, чтобы организовать и управлять людьми, когда они входили. Похороны начались с речи пастора церкви - Преподобного Уэнди Энтони (Rev. Wendell Anthoni), он читал отрывки из священного писания, пока члены семьи и близкие друзья и прощались перед сделанным под "золото" (gold-toned) гробом.
Proof, которому было 32 года, был одет в спортивной одежде и кепке Kangol. Его rap-имя и настоящее ФИО были выгравированы на дне (или сбоку - at the bottom) гроба на Английском. Он был окружен огромным количеством цветов, одеял, и другими украшениями.
Сопровождающие (помошники, типа нашей медпомощи на похоронах) помогли нескольким человекам, которые были полностью "сломлены" и подавлены печалью (горем), некоторые из присутствующих кричали находясь в сильных страданиях и муках (as) гроб был закрыт.
Среди присутствующих были Eminem, 50 Cent, Obie Trice, ребята из D12 - Bizarre, Kuniva, Kon Artis, Swifty. Еще был менджер Eminem''a - Paul Rosenberg.
Eminem сидел позади семьи Proof''a одетый в черный костюм. Когда присутствующие люди начали говорить прощальные речи, он подошел к кафедре и сказал, Что он ничего не планировал, но, “I can’t just let my friend go without me saying my peace.” (Я не могу позволить моему другу уйти без меня, чтобы я не попрощался....)
Эминем рассказал историю: Когда ему было 16 лет (Эминему), и он жил на восточной стороне. Proof подошел к нему и бросил пару ботинок к его ногам, сказав: Надень Их! Когда Эминем спросил зачем (почему) Proof сказал ему: Потому что я забочусь о тебе, wearing those dirty-ass shoes.”
Эминем добавил: "Я извиняюсь за ругательства в церкви"
Заметно измученный Эминем, обрушился в слезах, когда говорил.
"Он учил меня как быть лидером", сказал Эминем, "Я уверен, каждый кто когда-либо встречал его, даже однажды, могут доказать тот факт, что он осветлял комнату, когда входил в неё. Он был как магнит. Он притягивал Вас. Вы хотели учиться у него, follow(?) следовать его шикарности. Без Proof''a здесь не было бы ни Эминема ни Slim Shady ни D12.
Семья Proof''a представила (или подарила) Эминема (-у) сделанную в рамочке фотографию Eminem и Proof вместе.
Позже Детройтский рэппер Obie Trice, товарищ по лейблу Эминема и группы Proof''a - D12, говорил и призывал закончить насилие. Trice был застрелян в голову и чудом выжил в инциденте, произошедшем в Канун Нового Года, но пуля так и осталась в его черепе.
“I want to talk to the black men in here that’s coming up in the hood, coming up in the struggle," - Obie Trice.
Он говорил еле преодоливая слёзы: "We’re killing each other, dawg. And it’s about nothing. Nothing. Nothing. We’re all dying. And we’re leaving our kids. Our mommas. Our grandmas. Over nothing.”
"Proof был одним. Он пионер Детройтской Музыки" Trice продолжил: "Вы чуствуете меня?" We’ve got to stand up, man. I love all y’all. We black people. White people, too. I love y’all, too. We got to stand up. Rest in peace.”
Преподобный Энтони продолжил тему Obie. В длинном, громоподобной речи, Энтони осудил(денонсировал) насилие как “ безумие, которое инфицирует ” Детройт. “ Насилие - сорняк, который душит жизнь из нашего сообщества, ” он сказал.
Присутствующим на похоронах было вручено полно - цветная программа с 14 страницами, которая включила многочисленные свидетельства и фотографии, включая почти полный выстрел страницы Proof''a его рукой вокруг Eminem. Среди примечаний: “ Proof был самый забавный кот, которого я когда-либо знал в моей жизни, ” подписанный Duane (Legwork).
*(мое примечание: funny cat или cool cat - это такая очень уважительная форма обращения, так называют классных ребят, людей в США, название имеет принадлежность к определенному району Америки, к сожалению не помню к какому, вроде NY)*
Шестнадцать имен были внесены в список как pallbearers, главным образом семейство и друзья, включая Mark Hicks, давнего менеджера Proof''a. Несколько другие были внесены в список как почетный pallbearers, включая Eminem, члены D12 и Детройтского рэппера Trick Trick.
Люди начали прибывать в церковь приблизительно в 8 утра. первые два человека в линии были кузены из Детройта - Ebony Johnson - 18, и Dvonne Johnson - 14.
“We’re here to pay our respects to Proof. He was from Detroit and he was a good rapper,” said Ebony Johnson.
“Everybody thought he was a good man. He was repping his city,” added Dvonne.
Cars were parked all along Outer Drive and nearby side streets. The law enforcement presence was heavy, including members of the Detroit Police Department, Wayne County Sheriff''s Department and Michigan State Police.
An antique carriage drawn by white horses was waiting to transport the casket from the church at Southfield and Outer Drive to the burial site, Woodlawn Cemetery on Woodward Avenue near 8 Mile.
Proof died in a gun battle last week in a club on 8 Mile Road in Detroit that was operating illegally after-hours. Authorities say Proof shot 35-year-old Keith Bender Jr. in the head at the C.C.C. Club early on April 11 after a fight. Another man -- a relative of Bender -- then shot Proof three times in the head and chest. Proof died almost immediately. Bender died Tuesday at St. John Hospital and Medical Center.
Заебало просто переводить, да и комок в горле стоит..........:(
P.S.: У поклонников и фанатов Эминема появился повод для беспокойства...(подробности на www.eminemworld.net.ru)
Перевод делал сам могу до конца но как-то не.... Оригинальный текст дал знакомый, фан Эма из США.
Pallbearers - люди, несущие гроб во время траурной процессии...
R.I.P. Proof. :''(
|
